Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Ey Kitap Ehli! Gerçeği bildiğiniz halde, niçin Allah'ın ayetlerini küfrediyorsunuz?

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Ya ehlel kitabi lime tekfurune bi ayatillahi ve entum teşhedun.
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Ey kitap ehli! Bizzat kendinizin şahit olduğunuz Allah'ın mesajlarını niçin inkar edersiniz?

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Ey kitap ehli! (Gerçeği) gördüğünüz hâlde Allah'ın ayetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Kitap halkı! Tanık olduğunuz halde neden ALLAH'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Ey Kitap Ehli! Gerçeği bildiğiniz halde, niçin Allah'ın ayetlerini küfrediyorsunuz?

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Ey ehlikitap /kitaplarında uzman olan kişiler! Gerçekliğine şahit olduğunuz halde niçin Allah'ın ayetlerini görmezlikte direniyorsunuz?*

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Ey kitap halkı! Tanık olmanıza karşın, Allah'ın ayetlerini neden inkar ediyorsunuz?

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Ey önceki vahyin mensupları! Bizzat kendiniz şahit olup dururken Allah'ın mesajlarını neden inkar ediyorsunuz?

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Ey Ehlikitap! Gerçeğe tanık olup durduğunuz halde, Allah'ın ayetlerini neden inkar ediyorsunuz?

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Ey Kitap Ehli, siz şahid olup dururken, ne diye Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ey kendilerine kitap verilenler, neden göz göre göre Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Ey geçmiş vahyin izleyicileri! Bizzat kendinizin şahit olduğu Allah'ın mesajlarını neden inkar edersiniz?

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    Ey Kitap ehli! (Gerçeğe) şahit olduğunuz halde, niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Ey Ehli kitab! niçin Allahın ayetlerine küfrediyorsunuz? Halbuki görüb duruyorsunuz

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Ey Kitap ehli, (gerçeği) gördüğünüz halde, niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?

  • Gültekin Onan

    Ey Kitap ehli, siz şahid olup dururken, ne diye Tanrı'nın ayetlerine küfrediyorsunuz?

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    Ey Kitablılar, kendiniz (Tevratda ve İndide) görüb ve bilib dururken Allahın ayetlerini neye inkar ediyorsunuz?

  • İbni Kesir

    Ey Ehl-i Kitab; görüp dururken niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    -Ey kitap ehli, göz göre göre niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olanlar, siz hakikate şahit olduğunuz halde, niçin Allah'ın işaretlerindeki varlığını (Esma'sının açığa çıkışı olan işaretleri) inkar ediyorsunuz?

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Kitap halkı! Tanık olduğunuz halde neden ALLAH'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Ey Kitap Ehli! Gerçeği bildiğiniz halde, niçin Allah'ın ayetlerini küfrediyorsunuz?*

  • Progressive Muslims

    "O people of the Scripture, why do you reject God's signs while you are bearing witness"

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    O doctors of the Law: why deny you the proofs of God, when you are bearing witness?

  • Aisha Bewley

    People of the Book! why do you reject Allah’s Signs when you yourselves are there as witnesses?

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    O followers of the scripture, why do you reject these revelations of GOD though you bear witness (that this is the truth)?

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    "O people of the Book, why do you reject the revelations of God while you are bearing witness?"

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    O people of the book, why do you reject God's signs while you are bearing witness?

#kelimeanlamkök
1ya ehleehliاهل
2l-kitabiKitapكتب
3limeniçin?
4tekfuruneinkar ediyorsunuzكفر
5biayatiayetleriniايي
6llahiAllah'ın
7veentumve siz
8teşhedune(gerçeği) gördüğünüz haldeشهد