Allah, iman edenleri savunur. Allah, hain nankörleri sevmez.
Şüphesiz, Allah inananları korur.Allah hainleri ve nankörleri hiç sevmez.
Şüphesiz ki Allah iman edenleri savunur (korur). Şüphesiz ki Allah hiçbir nankör haini sevmez.
ALLAH iman edenleri savunur. ALLAH hainleri ve nankörleri sevmez.
Allah, iman edenleri savunur. Allah, hain nankörleri sevmez.
Allah, inanıp güvenenleri korur*. Allah, hainlikte ve nankörlükte direnip duranların da hiç birini sevmez*.
Kuşkusuz, Allah, inananları koruyacaktır. Kuşkusuz, Allah, alçaklık yapanların ve nankörlerin hiçbirini sevmez.
Hiç kuşku yok ki Allah inanıp güvenenleri savunacaktır; çünkü Allah ihaneti tabiyat edinen hiç bir nankörü sevmez.
Allah, iman edenleri savunur. Şu da kuşkusuz ki, Allah hiçbir haini, hiçbir nankörü sevmez.
Şüphesiz Allah, (müşriklerin saldırı ve sinsi tuzaklarını) iman edenlerden uzaklaştırmaktadır. Gerçekten Allah, hain ve nankör olan kimseyi sevmez.
Biliniz ki, Allah, iman edenleri koruyacaktır; çünkü Allah, hain ve nankör olanları sevmez.
ki, Allah inananları (bütün kötülüklere karşı) mutlaka koruyacaktır; çünkü, Allah, hangi türden olursa olsun, hainleri ve nankörleri asla sevmez.
Şüphesiz, Allah inananları savunur. Doğrusu Allah hiçbir haini, nankörü sevmez.
Haberiniz olsun ki Allah iyman edenler tarafından müdafaa edecektir, çünkü Allah her hangi bir haini, nankörü sevmez
Allah inananları savunur. Allah hiçbir hain, nankörü sevmez.
Şüphesiz Tanrı, (müşriklerin saldırı ve sinsi tuzaklarını) inananlardan uzaklaştırmaktadır. Gerçekten Tanrı hain ve (pek) kafir olan kimseyi sevmez.
Şübhesiz ki Allah (müşriklerin ezasını) iman edenlerden defedecekdir. Çünkü Allah hıyanetkar ve nankör olan herkesi sevmez.
Muhakkak ki Allah; iman edenleri savunur. Muhakkak ki Allah; hainleri ve nankörleri sevmez.
Şüphesiz Allah, iman edenleri savunur ve hiç bir hain kafiri sevmez.
Muhakkak ki Allah iman edenlere sahip çıkar! Muhakkak ki Allah hiçbir hain (emanete ihanet eden) ve nankörü (verileni değerlendirmeyeni) sevmez!
ALLAH inananları savunur. ALLAH hainleri ve nankörleri sevmez.
Allah, inananları savunur. Allah, hain nankörleri sevmez.
God defends those who believe. God does not like any betrayer, rejecter.
God defends those who heed warning; God loves not every treacherous ingrate.
Allah will defend those who have iman. Allah does not love any thankless traitor.
GOD defends those who believe. GOD does not love any betrayer, unappreciative.
Goddefends those who believe. God does not love any betrayer, rejecter.
God defends those who acknowledge. God does not like any betrayer, ingrate.